Sexo en la ciudad
Carrie Bradshaw sabe de sexo (y no teme preguntar)
Temporada 2 - Capítulo 5 'Cuatro mujeres, un funeral'
Sólo hay dos ocasiones en que...
... uno viste el vestido negro de día.
Una, cuando la fiesta termina de madrugada...
... y la otra es cuando alguien...
... se va muy pronto.
"Javier, diseñador. Fallecido a los 34 años"
Javier era un excelente...
... diseñador cubano.
También había sido un buen amigo.
Lo conocía desde que era Harvey.
Javier amaba la moda.
Desafortunadamente...
... también amaba la heroína.
¡Mírate nada más!
¿Te gusta?
¿No está mal vestir el diseño de un hombre muerto en su funeral?
Por 2.000 dólares, será mejor que le dé uso.
- ¿De verdad? - Ayer los subieron un 30%.
En Nueva York, te pones de moda cuando te mueres.
¡Me tengo que ver estupenda! Todo el mundo estará ahí.
Es un funeral, no viernes por la noche.
Lo dices porque estás dolida. Vámonos.
- Siento llegar tarde. - ¿Todo el mundo está invitado?
- Carrie me invitó. - ¿Te dejaron llevar un invitado?
- Vamos a la exhibición de Magritte. - Tu vestido es muy inapropiado.
Al parecer, Charlotte y yo éramos las inapropiadas.
Estaba toda su colección de verano. El mejor show de Javier.
- Todos visten algo de Javier. - Te lo dije.
- Préstame tu sombrero, por favor. - Bien.
Pero si alguien te pregunta, fue un regalo del diseñador.
Mis tacones se clavan en el pasto. Imposible mantener la dignidad.
Vean lo que hicieron con Josephina.
- Se ve hermosa. - La semana pasada no lo era.
Josephina era la hermana de Javier y heredera del trono.
Había pasado de ser el patito feo a Donatella Versace.
La muerte definitivamente le sentaba bien.
- ¿Fumando en un funeral? - A Javier le hubiera gustado.
Hoy les pedimos, que en memoria de Javier...
...todas las donaciones se hagan a la Fundación Javier.
...una casa para la gente en la industria de la moda...
...que sufren de drogadicción.
Ahora no.
- Ayudaré a recaudar dinero. - Extraño, pero buen detalle.
Esa lista no tendrá precio.
Tendré todos los números que no están en las páginas amarillas.
Había que darle crédito, siempre encontraba el lado positivo.
La muerte de un hombre era la oportunidad de otra mujer.
Soy Samantha Jones, relaciones públicas...
- Lo siento. - No tienes que perder el sombrero.
Le encantaban los sombreros.
Es apropiado.
- ¿Tu madre? - Mi esposa.
Lo siento.
Está bien. Gracias.
¿Niños?
No.
Es sólo un trago. Trabaja en la calle de mi galería.
- ¿Ligaste en el cementerio? - Es muy guapo.
- Los viudos son un no definitivo. - El factor de la esposa muerta.
No importa que haya sido una perra, está muerta y es incomparable.
No deberías hablar de ella de esa manera.
No es su culpa que esté muerta.
El haber pasado por eso lo hace más sensible.
Está en contacto con sus emociones.
Es casi romántico. Y ha estado casado.
Muestra que puede comprometerse.
Sal con un divorciado. Todos están vivos.
El matrimonio convenció a Big de que odiaba el compromiso.
- Tú terminaste con él. - ¿Entonces yo soy la del problema?
Mientras veíamos cómo cavaban la última morada de Javier...
... Miranda buscaba una nueva morada.
- ¿Es para ti sola? - Sí, para mí sola.
Es un apartamento muy grande para ti sola.
Tengo muchos zapatos.
- ¿Quizá se muda el novio? - No, sin novio. Sólo yo.
- Tengo un hijo con negocio propio. - No, gracias.
Lo tomo.
Y así, la Srta. Miranda Hobbes, alias Sólo Yo...
... compró su primer apartamento, y se invitó a salir por un trago.
Mientras Miranda celebraba su futuro, yo contemplaba el mío.
En una ciudad veloz, el periódico del domingo llega el sábado.
¿Cómo saber cuánto tiempo nos quedaba?
Hay tantas cosa que aún no he hecho. Nunca estuve en Grecia...
... todavía no pagué mi tarjeta Visa.
A veces sentía que apenas y estaba viva.
Hola.
Sólo soy yo.
¿Cómo estás?
- Vengo de un funeral. - ¿Y pensaste en mí? Es un halago.
¿Quieres ir a cenar?
Siempre quiero ir a cenar. ¿Con quién cenaría?
- Conmigo. - En ese caso, veré mi agenda.
Voy a colgar.
Sábado, 8 de la noche, en Roberto's. Si estás bien, si no, también.
Dios, qué viejo estás.
Había sido tan sencillo. El sábado tenía una cita con Big.
En 30 segundos, habíamos resucitado una relación...
... que había tardado seis meses en morir.
Samantha se había propuesto romper record.
Rara vez hago contribuciones.
Nos encantaría tenerlo abordo. Esta podría ser la excepción.
Lo excepcional es que me lo pida una mujer tan hermosa como tú.
Richard Cranwell, socio mayoritario, filántropo, playboy.
Se especializaba en adquisiciones agresivas.
Los halagos lo llevarán muy lejos, Sr. Cranwell.
- Llámame Dick. - Dick.
En el caso de Samantha, era como una fusión amistosa.
¿Podríamos ir a cenar para seguir hablando de la Fundación Javier?
Lo podemos arreglar.
Así se compró a Dick Cranwell en nombre de los diseñadores.
Desafortunadamente, no esperaba que Sandy Cranwell...
... regresara tan pronto de comprar ropa.
- Sal de aquí. - Te dejo la propuesta.
Aparentemente, Sandy no era tan caritativa.
En la firma de hipotecas, Miranda tenía sus otros problemas.
- ¿Es sólo para usted? - Sí, sólo para mí.
Marque el cuadro de mujer soltera, y ponga su inicial.
¿La entrada inicial la pone su padre?
No. Sólo yo.
Marque el cuadro de mujer soltera.
Miranda vio más cuadros de mujer soltera que su ginecólogo.
Si fuera un hombre soltero, no me pasaría esto.
Si fueras un hombre soltero, yo saldría contigo.
Tengo dinero, un trabajo estupendo, y me dicen: "¿Sólo es usted?".
Comprarte un lugar tú sola significa que no necesitas un hombre.
Todos necesitamos un hombre. Por eso yo rento. Si tú eres dueña...
...y él renta, la estructura de poder se da vuelta.
A los hombres, no les gustan las mujeres demasiado autosuficientes.
¿Alguien ordenó una victoriana?
- Su tarjeta ha sido rechazada. - Eso es imposible.
Quizá no esté siendo clara. Acá no se acepta ni su tarjeta, ni a usted.
Se había metido con Sandy Cranwell, dueña de media isla.
Y quería a Samantha fuera de ella.
Vámonos de aquí.
Sandy Cranwell hizo lo que toda dama petulante haría...
... le dio un golpe social a Samantha.
En 12 horas, Sam había pasado de la lista A, a la lista negra.
Al día siguiente, Charlotte se encontró con Ned, el viudo.
- La próxima vez podemos ir a cenar. - Me encantaría.
Hablaron sobre arquitectura, arte, de la Liga Ivy.
La ex esposa no había aparecido...
... hasta que apareció la fotografía.
Es tan bonita.
Salgamos de aquí.
Lo siento. No lo pensé. Debe de ser muy difícil para ti.
Es extraño hablar de ella en una cita.
Lo entiendo.
Es una hermosa noche.
Ned, ¿estás bien?
Lo siento, es sólo que...
Al ver la foto de Liz, y hablar de ella...
- ¡Dios mío, lo siento! - Toma, toma.
Charlotte odiaba que los hombres lloraran, pero Ned era romántico.
Esto es tan vergonzoso.
Pero siento tanto... en este momento.
En los oídos de Charlotte, esas eran las palabras mágicas.
Tómate el tiempo que necesites.
Al parecer, Ned sólo necesitaba 45 minutos.
Esa noche, bajo la mirada de una mujer muerta...
... Ned volvió a la vida... dos veces.
- Una palabra: Desquite. - No cuando la persona está muerta.
- Tiene razón. - Lo estoy ayudando a superarlo.
Para mí que ese tipo está en una misión.
- ¿Qué tal el sexo? - ¡Increíble!
Era como si Liz nos estuviera viendo, dándonos la bendición.
Un trío en extensia.
Mi sombrero cayó en su tumba, nos estaba mandando un mensaje.
"No te acuestes con mi esposo".
Me invitó a una ceremonia que harán en su tumba la semana que entra.
¿Desde cuándo se pusieron de moda los cementerios?
Es una señal de que está listo para estar conmigo.
- ¿Revivió porque se acostó contigo? - En cierta forma, sí.
¡Sí que eres buena!
Esa noche, tenía mi cita con Big.
Sentía de todo: Miedo, felicidad, pavor.
¿Estaba lista para volver a entrar a una vida con Big?
¿Estaba cometiendo un error?
Si lo era, ¿por qué estaba tan emocionada? Estaba confundida.
¿En un mundo en el que todos se mueren por hacer una conexión...
... puede una relación regresarte a la vida?
- Nunca lo había pensado. - ¿Qué pasa cuando te mueres?
Me preocupa más quien le dio un raspón a mi coche.
- Yo creo en la reencarnación. - Esa es la salida fácil.
¿Como qué vas a resucitar?
Como alguien más listo.
- Hueles bien. - Hablo en serio.
¿Crees en el paraíso? ¿De verdad?
- ¿Para ti qué es el paraíso? - Una enorme cama.
Y me están diciendo: "Ven, ven".
- ¿Tu idea del paraíso es una cama? - Depende quién esté en ella.
- Hoy no iré a la cama contigo. - Pensé que sólo era una cena.
Así es.
Media hora después, estaba en casa de Big, el lugar de la muerte.
Se sentía fantástico, extraño y... mal.
No podemos hacer esto. Así no.
Tienes razón. Pasemos.
No, me tengo que ir.
De pronto, volver con Big, parecía una muy mala idea.
La primera vez que estuvimos juntos, escapé a tiempo.
¿Pero correría con la misma suerte la segunda vez?
Mientras tanto, Samantha se enfrentaba a un futuro incierto.
- Busque otra vez. - Lo siento.
La primera vez, pensó que había sido un error desafortunado.
Después, fue simplemente desafortunado.
- Esperaré por una mesa. - No se moleste.
La tercera vez que fue rechazada, cayó en la cuenta.
En esta ciudad, ella estaba más muerta que Javier.
Al día siguiente, Miranda conoció a su vecina.
¿Eres mi nueva vecina?
Hola, soy Miranda Hobbs. Encantada en conocerla.
Todavía no me mudé. Estoy tomando medidas.
Me da mucho gusto que se mude alguien joven.
Le da más vida al lugar.
Ruthie era muy ermitaña. Nunca se casó.
- Murió ahí, ¿sabías? - ¿De verdad?
Sí. Tardaron una semana en descubrirlo.
Se dice que su gato le comió la mitad de la cara.
¿Sólo tú?
Esa noche, Miranda tuvo otra experiencia desconcertante.
A la mitad de su manjar, uno de los manjares se quedó atorado.
Después de salvarse la vida, llamó a alguien que se compadeciera.
Pero yo no estaba contestando las llamadas.
Big había llamado dos veces, y no sabía qué decirle.
¡Casi me ahogo! Casi me muero y tú no...
- ¿Estás bien? - Estaba viendo Hard Copy...
...y cuando me encontraran dirían que era la chica que veía mala TV.
- ¿Por qué no me llamaste? - No podía respirar.
- ¡Me voy a morir sola! - ¿Quieres que vaya?
No, estoy bien. Te llamaré mañana.
Pero Mirando no estaba bien.
Se fue a dormir con hambre, y encerró el gato en la cocina.
Después de una semana de ser un parásito social...
... Samantha entendió que debería rogar para volver a la normalidad.
Fue a lo más alto, al Padrino.
¿Samantha Jones? Tu nombre me es familiar.
Shippy Shipman era la reina de las damas de los almuerzos...
... y era responsable por el deceso de por lo menos 70 socialités.
- Trabajo en la Fundación Javier. - No, no es por eso.
Tú eras la puta que sedujo a mi marido en una beneficencia.
Samantha no sólo se estaba muriendo...
... sino que también toda su vida sexual pasaba frente a sus ojos.
- Quizá. No lo recuerdo. - Yo sí.
¿Eres buena amiga de Sandy Cranwell?
- Sí, desde que íbamos a Chapin. - ¿Podrías hablarle bien de mí?
Tú cavaste tu propia tumba, ahora acuéstate en ella.
Eres buena para eso, ¿no es cierto?
¿Qué quieres que te diga, Shippy? ¿Que soy una puta?
¿Que me he acostado con todos los hombres de Nueva York?
Quizá lo haya hecho. ¿Es eso lo que quieres?
Está bien, soy una puta.
¿Me vas a ayudar?
- No lo creo. - Bien.
Sólo me acosté con tu flácido esposo porque estaba borracha.
Conozco el camino a la puerta.
Al día siguiente, Miranda salió a conocer su nuevo vecindario.
Pero de pronto casi pierde el conocimiento.
Eso es lo raro de Nueva York.
Nunca sabes si un taxi te va a salvar la vida o a matarte. O los dos.
Fue espantoso.
Sentía que me estaba ahogando y muriendo al mismo tiempo.
Dicen que te dio un ataque de pánico.
¿Y tuve que pagar 500 dólares para que me dijeran eso?
¿Qué pasa?
Ve mi cara. En mi funeral, sólo tendré la mitad de ella.
Yo estaré muerta y mi gato, feliz.
Charlotte se ligará a un hombre en la tumba de al lado.
Respira, cariño.
Estoy sola, Carrie.
El número en mi contacto de emergencia es el de mis padres.
Y no me caen bien. Y viven en Pennsylvania.
- Me puedes poner a mí. - No puedo. No contestas el teléfono.
Contestaré. Lo prometo.
Comprar el apartamento fue una gran idea.
Te gusta, ¿no es cierto?
Y no estarás sola toda la vida.
No sabía si alguna de nosotras terminaría sola.
Pero sabía que Miranda no podía pagar por otro ataque de pánico.
En Queens, Charlotte estaba a punto de recibir una sorpresa.
- Trajiste lilas. - Dijiste que eran sus favoritas.
- Dime que son tus hermanas. - No tengo hermanas.
Charlotte no era la única mujer resucitando a Ned.
La relación de Charlotte murió dónde empezó.
Podía vivir bajo la sombra de una mujer muerta...
... pero no de tres vivas.
Ese sábado, Samantha tocó fondo, también conocido como Javier.
Nadie había respondido a sus llamadas, y no había dinero.
Todo lo que podía hacer era ayudar a construir la fundación.
Después de horas de trabajos forzados, Samantha resucitó.
Era Leonardo DiCaprio, ex machina.
Leonardo y Samantha se hicieron amigos. Fin de la pesadilla.
Leonardo DiCaprio llevó a Sam de vuelta a la vida social.
Para empeorar las cosas, Miranda recibió malas noticias.
El encargado de la hipoteca se había equivocado en el formulario...
... y la había registrado como separada.
Para aclarar la confusión, Miranda escribió una carta humillante.
"Soy sol..."
Miranda tenía una opción. Podía sufrir un ataque, o escribir.
"...soltera..."
Mirando mató sus ataque de pánico en ese mismo instante.
Se dio cuenta de que probablemente no moriría sola.
Pero siguió sobrealimentando a su gato, por si acaso.
Después de cuatro llamadas, me tocaba a mí.
- Qué bien. Estás viva. - ¡Espera! ¿Adónde vas?
A casa. Es tarde, es mi hora de dormir.
Lo siento.
Y deberías estarlo. Tenía boletos para los Yankees.
- ¡Mierda! ¿Y a quién llevaste? - A quien respondió a mis llamadas.
Y nuevamente tuve un déja vu.
Yo, Big, una puerta y mucha confusión.
- Espera, aquí no. - No hagas esto, Carrie.
Ven, vamos a salir.
Lo llevé al lugar menos sexual que me pude imaginar.
¡Soy buena! ¿Viste eso?
Sí que lo vi.
Después de dos vasos de cerveza, nos divertíamos como locos.
Mi versión del infierno es usar zapatos rentados de doble color.
No vale distraer al tirador.
- ¿Viste eso? - Sí, estuvo muy bien.
Mira eso.
- Gané. - Dos de tres.
- ¿Quieres otro juego? - Quizá.
¿Estás lista para volver a morir?
No sabía de qué hablábamos, pero sabía la respuesta.
Adelante.
Nunca llegamos al segundo juego.
No sabía si era suicidio o no.
Sólo sabía que Big y yo habíamos reencarnado.
Y nunca me había sentido tan viva.
Subtitulado por aRGENTeaM www.aRGENTeaM.net